CATALOGUE A la découverte des... Guides Nature Plaquettes étanches

	CATALOGUE JEUNESSE Les extraordinaires Premières aventures Colorie les Antilles Maxi Colorie les Antilles Imagiers des Antilles

	LANGUE CREOLE Empreintes Créoles Français - Créole

| Nous contacter |

ZAYANN 2 - Fables de LA FONTAINE et d'ESOPE

Français / Créole

41 fables en créole et français

128 pages, format 15 x 22 cm

ISBN : 2-912300-47-9

Réf : 9782912300478

Prix public : 12,20 Euros

ZAYANN a reçu un accueil très favorable du public, tant en Guadeloupe qu’en Martinique. C’était pour nous la confirmation que des textes écrits en créole trouvaient enfin leurs lecteurs.

Vous trouverez dans ZAYANN II, d’une part une sélection de 21 autres fables de La Fontaine adaptées en créole par Sylviane TELCHID et Hector POULLET, d’autre part 20 fables d’Esope adaptées en créole de la Guadeloupe par Hector POULLET, de Guyane par Aude Fawaka DESIRE, d’Haïti par Jocelyne TROUILLOT-LEVY et de Martinique par Daniel BOUKMANN.

Ces fables d’Esope, principales sources d’inspiration de La Fontaine, n’avaient pas encore été traduites en Créole.
Les traducteurs ont travaillé à partir des mêmes textes, dans le même temps, et de façon indépendante.
Le lecteur appréciera la diversité et l’unité des Créoles. Bonne lecture.

BAY ADAN !!!